The Mistletoe is a tree located in the edges of NightClan territory between the Pine Copse, and across from the Stream. This is generally a popular area among the apprentices and a place where a lot of hookups take place.
Go to the Stream.
Go to the Pine Copse.
Or, you can go back to the territory.
You can also return to the camp.